Myriel

フェミニズム理論辞典


【 書  名 】フェミニズム理論辞典
【 著 者 】マギー・ハム著、木本喜美子・高橋準監訳
【出 版 社】明石書店
【発 行 年】1999年7月30日
【 価 格 】6000円+税
【  ISBN  】4-7503-1172-3
【KeyWords】フェミニズム理論

【 内 容 】
【コメント】

 Maggie Humm, The Dictionary of Feminist Theory (2nd edition), 
Harvest Wheatsheaf, 1995. の翻訳。
 フェミニズムの辞典/事典では、同じ明石書店からリサ・タトルの『フェ
ミニズム事典』の翻訳で新版が出たり、ここ2年ほどのうちにキーワード集
が各社(ドメス出版、新曜社、など)から出版されるようになってきている。
日本でそれだけ、フェミニズムやジェンダー研究が蓄積され、受け入れられ
たということなのだろう。
 人名、書名、概念、キーワードなど全部で「607項目」(広告より)を含
んでいる。配列は原語のアルファベット順だが、見出し語についての五十音
順の目次が巻頭にあるほか、末尾には索引も完備されており、日本語による
辞典として必要な体裁をきちんと整えている。
 その五十音順目次を見るにつけ、監訳者が「はしがき」で述べているよう
に、日本での文脈に即した「辞典」(キーワード集ではカバーできないさま
ざまな概念や人名を含むもの)の必要性を感じる。本辞典に収録されている
見出し語のうちのかなりのものは、日本で暮らす私たちにとってなじみがな
い言葉であるからだ。逆に言えば、日本の文脈から考えると重要な語が収録
されていないということでもある。

(1999/08/13)


This page written by TAKAHASHI, Ayako.